1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
Durante séculos,
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
houve apenas silêncio.
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
O amor foi a primeira criação.
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,671
Com ela veio a vida,
5
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
e depois a humanidade.
6
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Através da vida e da morte, eles são
olhou para o céu
7
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
e descoberto
que Gênesis é eterno.
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
A esperança nasceu.
9
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Da escuridão
a luz está chegando.
10
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
E tudo é possível...
11
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
... se você acredita.
12
00:01:38,375 --> 00:01:40,046
Quem é seu amigo?
Quem é seu amigo?
13
00:01:40,166 --> 00:01:42,046
Quem é seu amigo?
Quem é seu amigo?
14
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
Quem é seu amigo? Isso mesmo.
15
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Quem é seu amigo?
16
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
É assim que se faz, Hansen. É assim que é feito.
E isso é uma violação.
17
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Sete milhões de dólares
para não acertar nenhum.
18
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Uma ótima aquisição
gestão do clube.
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Ele está realmente levando esse time longe.
20
00:01:59,666 --> 00:02:00,880
Novato na quarta
o ano que foi
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,708
segunda escolha geral no draft.
22
00:02:30,375 --> 00:02:34,796
O taco é balançado. A bola voa e...
Ei! Vá, vá. Temos um objetivo. Temos um sucesso.
23
00:02:34,916 --> 00:02:37,130
Ela acertou em cheio.
Ele nos trouxe um gol.
24
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
Temos um sucesso.
25
00:02:39,250 --> 00:02:43,625
Estou dentro ... onde
temos várias pessoas comprometidas
26
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
que estudam astronomia.
27
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
Teresa, temos mais
aquela lasanha?
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,171
Isso é algo
o que o mundo inteiro...
29
00:02:49,291 --> 00:02:51,791
Bud, acabamos de comer.
Você não pode estar com fome ainda.
30
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Sim, vovô, você ainda não pode
estar com fome
31
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
O que você está procurando?
32
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
O significado da vida.
Você não encontrará isso lá.
33
00:03:01,041 --> 00:03:03,791
Não, apenas verificando
há o suficiente para o meu almoço amanhã.
34
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Você se saiu muito bem
35
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
jantar hoje à noite, querido
36
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Sim, ela estava melhor
da avó.
37
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
Aprendi com os melhores.
Eu sei que você está, querido.
38
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Você sabe, se algum dia eu sentir vontade
algo acontece
39
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Anotei todas as receitas secretas
sua avó no diário.
40
00:03:20,750 --> 00:03:24,171
Ela sempre disse que era o mais valioso
a coisa que ela trouxe da Itália.
41
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Eu sei. Eu sei, vovó.
42
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Você o mantém trancado
debaixo do colchão.
43
00:03:28,666 --> 00:03:30,671
Eu prometo a você que eles são os segredos dela
seguro comigo.
44
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Você pode me provocar
tanto quanto você quiser
45
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
mas sua geração não sabe
nada sobre ancestrais.
46
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Ha, quando eu morrer, ele morrerá também
todas as nossas tradições familiares.
47
00:03:39,875 --> 00:03:42,171
Ok, isso não é justo.
Eu era a única garota da turma,
48
00:03:42,291 --> 00:03:44,421
e você teve que abater o porco
e fazer salsichas.
49
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Bom.
Há esperança para a humanidade.
50
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Eu ouvi alguém mencionar isso
salsichas?
51
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
Que.
Você pode fazê-los amanhã?
52
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Que. Nós vamos fazê-los
só para você, amigo.
53
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Obrigado, querido... muito.
54
00:03:59,666 --> 00:04:04,380
Tenha cuidado para não assistir muito cedo ou muito tarde.
E, como você sabe, um eclipse como este,
55
00:04:04,500 --> 00:04:08,421
você poderá olhar diretamente para ela
porque a Lua estará na frente do Sol.
56
00:04:08,541 --> 00:04:13,583
Bem, basicamente, o que vem a seguir
acontecer... Tenho que tirar essa roupa antes que chova.
57
00:04:14,416 --> 00:04:19,333
Eu vou. Obrigado, querido. ... muito
interessante. Se você olhar para cima,
58
00:04:19,500 --> 00:04:22,875
este diagrama de planeta
na verdade, é uma boa visualização
59
00:04:23,041 --> 00:04:25,963
do que vai acontecer
amanhã de manhã durante a ocultação.
60
00:04:26,083 --> 00:04:28,630
Uh, devo dizer que adoro essa palavra,
ocultação. Parece algo
61
00:04:28,750 --> 00:04:30,421
deathmetal
grupo ou algo assim, certo?
62
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Ela é linda.
63
00:04:37,708 --> 00:04:42,500
Como você deve saber, um eclipse normalmente
em média, dura cerca de sete minutos.
64
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Eu descobri isso por aí.
É seu?
65
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Não, querido.
66
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Ah, Deus.
67
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
É lindo.
68
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Onde você encontrou isso?
69
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Eu o encontrei perto do poço.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Provavelmente foi há muito tempo
enterrou uma garota.
71
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Só precisa ser limpo.
72
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Fé que se dane
naquele menino.
73
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
Amigo, por favor.
74
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
Estamos perdendo, vovô?
75
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Não, querido, nós, uh--
lideramos por dois pontos, mas...
76
00:06:48,000 --> 00:06:50,755
... para o inferno, com um lance desses,
isso não é suficiente.
77
00:06:50,875 --> 00:06:52,838
Você sabe, dois caras de
sua escola seria melhor,
78
00:06:52,958 --> 00:06:55,505
eles são um bando de preguiçosos
galinhas, todas deveriam ser demitidas.
79
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Não se preocupe amigo,
a temporada ainda não acabou.
80
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
Estou preocupado.
81
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Eu me preocupo com você, Teresa.
Eu me preocupo com Aisling.
82
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
Amigo.
Todo o maldito país,
83
00:07:09,375 --> 00:07:11,630
o mundo inteiro vai para o inferno
e ninguém faz nada.
84
00:07:11,750 --> 00:07:15,338
Maldito tempo não sabe se merda',
arrotar ou peidar, não sei o que plantar.
85
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
Amigo.
O que?
86
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Foi um longo dia.
87
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
É hora de um pouco
você restringe xingamentos e palavrões.
88
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Vou evitar xingar.
89
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Mas eu não posso parar
com esforço excessivo.
90
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Eu vou para a cama.
91
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
SOBRE?
92
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
Boa noite, vovó.
93
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Calma... vovô.
94
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Boa noite.
95
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Ei.
96
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Nada te incomoda?
97
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Não.
98
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
Nada.
Do que você está falando, mulher?
99
00:08:02,666 --> 00:08:04,755
O que poderia estar errado?
Aisling has everything she needs.
100
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
É mesmo, querido?
101
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Sim, vovô.
102
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Ver? Eu te disse.
103
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
ei, uh
Joe vem amanhã
104
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
com vários fardos
alfafa.
105
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Eu cuidarei disso
to get ready in the barn.
106
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Boa noite.
107
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Boa noite.
108
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Eles estão me pegando agora
ondas.
109
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Você é um verdadeiro pânico.
110
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
Sim, eu fiz.
Hum-hmm.
111
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
I have to take care of you
seu grande e velho urso.
112
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Sim, você é. Vamos.
113
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
Onde?
Não, vamos lá.
114
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
Confie em mim.
Oh não.
115
00:08:46,791 --> 00:08:51,083
Devo confiar em você? Última vez quando
I trusted you, you know what happened.
116
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Pessoal, essas negociações
they have been dragging on for months.
117
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Um ano se passou
desde que meu pai morreu.
118
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Temos que resolver isso agora.
119
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
ainda não vejo o número
que estou procurando, Ken.
120
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Tenho outros compromissos
na Itália.
121
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Então você deveria voltar.
Eu amo a Itália.
122
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Ela é linda.
Sua história é incrível.
123
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
O Império Romano nos deu o direito,
medicina, política.
124
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Mas a maior conquista
de tudo está bem aqui.
125
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arquitetura.
126
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
E nós cuidaremos disso
127
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
para este lugar.
128
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Aceite nossa oferta,
é o nosso melhor e último.
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Dê-nos um momento.
130
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Esse cara.
131
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Você sabe, já era hora
132
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
quando o castelo
foi único.
133
00:10:17,750 --> 00:10:21,963
Meu pai e meu avô sabiam que a maioria das pessoas não conseguiria
dar-se ao luxo de ir à Itália para ver o verdadeiro Coliseu.
134
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
É por isso que construíram o Chateau.
Eles eram visionários.
135
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Eles estavam à frente de seu tempo,
mas eles também eram
136
00:10:27,416 --> 00:10:30,708
românticos desesperados. E eu
Eu tenho que ficar firme no chão.
137
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Ele tem um número na cabeça.
138
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
E temos que aumentar a oferta.
139
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Estou falando de 15, 20%.
Podemos fazer isso?
140
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Bom. Não mais que 20%.
141
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Ok, vamos lá. Agora observe o mestre.
142
00:10:52,000 --> 00:10:53,546
E ninguém sabe
que este lugar existe.
143
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Eles preferem ir para Las Vegas.
144
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Seu avô costumava dizer que era
Coração da Itália
145
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
e a alma da civilização,
146
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
e que a América é a única...
um novo mundo desconhecido
147
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
onde você pode compartilhar
um pedaço do seu coração
148
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
sem perder sua alma.
149
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josué...
150
00:11:13,416 --> 00:11:16,255
... isso era deles
coração e alma.
151
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
E agora é seu.
152
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
Apague as luzes.
153
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
Ei.
Ei.
154
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Ah, Deus.
Estou tão feliz em ver você.
155
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
Eu sei. Como você está?
Estou bem.
156
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Você está acordado até tarde.
157
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
Sim, acabei de chegar em casa.
158
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Claro que você está.
Você deve estar bêbado.
159
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Ah, Deus.
160
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Eu não... Talvez.
161
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Ah, conte-me tudo.
Como é em Londres?
162
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
Oh meu Deus, é incrível.
163
00:12:45,041 --> 00:12:48,666
Mas eu adoraria
se você estivesse aqui. Eu também estaria.
164
00:12:49,750 --> 00:12:51,838
Quando você vier
visitar?
165
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Hum...
166
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Eu não sei.
167
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
Espero que em breve. Sim.
Eu... eu não acredito em você.
168
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, você sabe que eu quero estar lá.
Apenas...
169
00:13:02,875 --> 00:13:06,963
Não posso simplesmente deixar meus avós. Cinza,
tudo o que você fará é vir
170
00:13:07,083 --> 00:13:09,796
para me visitar
e nos divertiremos.
171
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Lyd, você não entende. Eu
agora eu administro praticamente tudo.
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,380
Tenho certeza que sim
com prazer
173
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
dei uma pequena pausa.
174
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Eles não têm mais ninguém.
175
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Eu tenho que ir.
176
00:13:22,916 --> 00:13:26,666
Bom. Eu realmente sinto sua falta
Ash. Também sinto muita falta de você. Desculpe.
177
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Me ligue novamente em breve, ok?
178
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Pode. Eu te amo.
179
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
Eu também te amo. Oi.
180
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Olá.
181
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
Entre.
182
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Ei, desculpe incomodá-lo.
183
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Tudo bem.
184
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Foi Lídia? Como é?
185
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Isso é ótimo.
186
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Sinto sua falta.
187
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
É estranho
quando ele não está aqui.
188
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
O que é isso, querido?
189
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Ele quer que eu vá visitá-lo.
190
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Ah,
191
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Acho que é uma ideia maravilhosa.
192
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
Realmente?
Hum.
193
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Achei que ela ficaria chateada.
194
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Não. Por que eu deveria ficar chateado?
195
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Bem, eu não estava
até agora desde--
196
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Eu sei. eu sei
Eu sei, eu sei.
197
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Eu quero viajar.
198
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Eu quero ver o mundo.
199
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
Ah...
200
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Nós nunca você
não queríamos parar.
201
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Pelo que me lembro,
nós encorajamos você a sair
202
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
para uma faculdade fora do país,
203
00:14:47,458 --> 00:14:50,666
ou para ir a esse programa
estudando no exterior com Lydia.
204
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Eu sei.
205
00:14:53,625 --> 00:14:56,291
Eu me contive.
206
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Sim...
207
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Já que eles são
mamãe e papai morreram, eu--
208
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Estou com medo.
209
00:15:08,666 --> 00:15:11,458
Tenho medo de sair da fazenda,
deixe você e o vovô, e...
210
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Eu tenho um sentimento
como se eu tivesse esse buraco no meu coração
211
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
que não consigo consertar.
212
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Eu só quero ser normal.
213
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Eu nunca esquecerei o dia
quando você veio morar conosco.
214
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Ainda estávamos em choque.
215
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Nunca mais veremos
sua filha.
216
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
E então você estava lá...
217
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
... de muitas maneiras
assim como sua mãe.
218
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Mas com o doce
com um leve sotaque irlandês,
219
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
você nos fez rir toda vez
quando ela dizia: "Bom dia".
220
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Você foi nosso milagre.
221
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Você nos salvou
da nossa tristeza.
222
00:16:16,833 --> 00:16:23,958
Mas... como tivemos que viver sem eles,
então você também terá que começar a viver sua vida sem nós.
223
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Mais cedo ou mais tarde.
224
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Por favor, vá.
225
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Não se preocupe.
226
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
E se nós
não funciona?
227
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Bem, a vida pode ser às vezes
incrível...
228
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
... mas se você não arriscar,
você nunca será feliz.
229
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
Eu te amo muito.
230
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
Eu também te amo.
Hum-hmm.
231
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Ajude-me, por favor.
232
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Não posso fazer isso sem ajuda.
233
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Relaxar.
234
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Eu testei.
235
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Você fez?
236
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Ok, vá com calma agora.
237
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Parar.
238
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
Estou parando.
239
00:21:18,958 --> 00:21:23,046
Estou realmente interessado no que vai acontecer
acontece quando eu pressiono esse botão.
240
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Isso já não foi testado?
241
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
Uau.
Veja isso.
242
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
Pare! Não se mova! Atire
nós vamos matar. Repito.
243
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Vamos atirar para matar.
244
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Pare, não se mova.
245
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
Vamos atirar para matar.
246
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Repito,
vamos atirar para matar.
247
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Deixe-o.
248
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Não posso.
249
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Vamos!
250
00:23:15,833 --> 00:23:18,875
A oferta deles é mais do que justa.
251
00:23:20,833 --> 00:23:21,963
O que seu pai diria?
252
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
Não.
253
00:23:25,500 --> 00:23:28,130
Pare de transformar isso em uma história sobre você.
254
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Cara, você está sendo egoísta.
255
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Josué.
256
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Você vai se arrepender disso.
257
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Talvez.
258
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
E talvez não.
259
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Ouça, Josh, vá para algum lugar.
260
00:23:43,208 --> 00:23:45,130
Limpe sua cabeça, cara.
Sem pressa.
261
00:23:45,250 --> 00:23:46,630
Você-- você está olhando para isso
emocional demais.
262
00:23:46,750 --> 00:23:49,458
Você não precisa tomar uma decisão
agora mesmo, Josh. Ouça, o que--
263
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Não, terminei.
264
00:23:52,208 --> 00:23:55,208
Certifique-se de que eles correspondam à minha oferta.
265
00:24:01,375 --> 00:24:07,338
Adam estrela 119, eu confirmo. Perseguição em formação.
Ponte Tujunga. Os suspeitos estão fora de alcance.
266
00:24:07,458 --> 00:24:10,088
Adão 119. Eco
estrela, perseguição em formação
267
00:24:10,208 --> 00:24:15,041
confirmado. Todas as unidades em
terreno, aja com cautela.
268
00:24:17,708 --> 00:24:19,796
Adam 119, estrela do eco, recebido.
269
00:24:19,916 --> 00:24:24,041
Todas as unidades continuam na rua
pesquise no dia 15, 14. e rua 13
270
00:24:24,208 --> 00:24:26,875
pela ponte Tujunga.
271
00:24:27,083 --> 00:24:31,958
Ruas 13, 14 e 15. Adam 119, eco
estrela, recebido, respondendo.
272
00:24:32,125 --> 00:24:34,750
Permaneça em outro canal.
273
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Bem... quanto
Este trabalho vale a pena?
274
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Cinco.
275
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
O que é?
276
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Contrabando de pedras preciosas para a Venezuela.
277
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Vocês dois ganham 20%.
O resto vai para mim.
278
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Ah... Espere, por quê?
279
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Nossa participação costuma ser de 40%.
280
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Agora é como é.
281
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Assim que pousarmos na pista em
Caracas, vamos pegar nosso dinheiro
282
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
e cada um segue seu caminho.
283
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
O que você quer dizer? Para sempre?
284
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Que. Sim, para sempre.
285
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Escute, eu sei que é você
me machuquei da última vez--
286
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Isso mesmo. Eu sou.
287
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
E isso não acontecerá novamente.
288
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Se você for esperto, esse dinheiro
isso vai durar muito tempo
289
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
e te levar longe.
290
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Sim, e depois disso?
291
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
Esse não é meu problema.
292
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Estamos muito conectados.
293
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
E você está muito distraído.
294
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Ei, só porque Gambler Sam
aqui ele não conhece Vegas,
295
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
não significa que eu tenho que
ser privado.
296
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Você?
297
00:26:31,166 --> 00:26:35,166
Você só está aqui porque ele é muito estúpido
perceba o quão grande você é.
298
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Eu não gosto de você.
299
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
E eu não acredito em você.
300
00:26:41,291 --> 00:26:44,046
Ele quer que você esteja aqui,
deixe-o pagar a você com a parte dele.
301
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Se você não gosta,
a estrada está lá.
302
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Você pode apenas manter a calma, cara?
Você sabe como ele é. Eu te disse.
303
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Apenas não
ficar com raiva
304
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Sem ele, o que temos?
305
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
O que você tem?
306
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Por que ele não me ama, hein?
307
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Ha? Eu sou um cara honesto.
308
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Ha? Sou um cara honesto!
309
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Sim, você é um cara honesto.
310
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Eu falarei com ele. Idiota.
311
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Vamos, Pete.
312
00:27:24,375 --> 00:27:26,880
Estou com problemas, cara.
313
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Tudo bem? Eu tenho dívidas.
314
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Desta vez nós
não vou deixar ir.
315
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Sim eu sei.
316
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Ouça... eu cuido disso.
317
00:27:41,666 --> 00:27:44,333
Eu prometi a ela que tomaria cuidado
Eu farei o mesmo com você.
318
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Eu vou resolver isso para você
novo país, nova vida.
319
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Mas se você estragar tudo...
320
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
... Eu vou matar você pessoalmente.
321
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Ótimo.
322
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Entre no carro.
323
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
Recebido, 1.500
324
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Desligue o motor.
325
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
Boa noite, Aisling.
326
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Não, não. Não se preocupe.
327
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Eu não desejo nenhum mal a você.
328
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
querido deus
329
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Basta olhar para aquela vegetação.
330
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Eu devo ter estado neste planeta
pelo menos um bilhão de vezes.
331
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
E eu estou sempre surpreso
332
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
beleza pura
deste lugar.
333
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Você não tem ideia
como você está feliz.
334
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
Quem é você?
Você sabe quem eu sou.
335
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Eu sou Rafael,
336
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Arcanjo da Providência.
337
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Como está indo agora? Ah, sim!
338
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Quando você busca conselho divino
para guiá-lo em qual caminho
339
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
comece na estrada da vida,
você está me ligando.
340
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
E alguma parte de mim
presenças gloriosas entrarão na sua
341
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
coração e mente guiam você
e conforto.
342
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Pelo menos é o que diz
no livro.
343
00:37:06,750 --> 00:37:09,671
Na verdade é verdade que,
do Concílio Vaticano II,
344
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
descrição do trabalho expandida
exponencialmente.
345
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
É uma piada interna...
346
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
... mas acho muito engraçado.
347
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hum.
348
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...
349
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Esperamos muito tempo
muito tempo...
350
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
... para desejar o seu desejo.
351
00:37:31,291 --> 00:37:33,505
E esta noite, finalmente, você a queria.
352
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Você se lembra?
353
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
Por favor...
354
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
... não grite...
355
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
... porque eu vou te mostrar
algo milagroso.
356
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Dê-me sua mão.
357
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
Parece vivo.
Que.
358
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Bem, é
porque está vivo.
359
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Embora isso não seja a vida
como você sabe disso.
360
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, esta é a sua hora.
361
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Agora mesmo, esta noite, todo mundo está
elementos correspondidos.
362
00:38:53,750 --> 00:38:55,546
E isso não é nada fácil
como você pode pensar.
363
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
E certamente não é acidental.
364
00:38:57,416 --> 00:39:01,666
Mas eu te aviso, antes que você queira
preencher, talvez você precise tomar uma decisão
365
00:39:01,833 --> 00:39:04,208
o que poderia ser
mais importante em sua vida.
366
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Você entende?
367
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Eu--
368
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Estou muito velho para acreditar.
369
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Ah, Aisling.
Eu sou tão velho quanto o tempo.
370
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
Eu acredito. E você também acredita,
no fundo do seu coração.
371
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Você sabe o que está em meu coração.
372
00:39:25,291 --> 00:39:28,380
Claro que eu sei. eu li
o livro sobre você, última edição.
373
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Quer uma cópia?
374
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
Todos?
375
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
Tudo desde o primeiro dia.
376
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
É uma leitura sensacional.
377
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Mas não se preocupe,
378
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
seus segredos
eles estão seguros comigo.
379
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah, sim.
380
00:39:42,833 --> 00:39:46,125
Sua linda mãe
ela sempre quis que você conseguisse isso.
381
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Isto é só para você.
382
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Ninguém mais pode
ver ou tocar.
383
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Porque se o fizerem, as coisas se tornam
muito, muito complicado.
384
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Lá.
385
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Você está pronto?
386
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Então corra!
387
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Traga o carro.
388
00:40:49,583 --> 00:40:51,505
Eu pensei que anjos
eles deveriam ter asas.
389
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Eu os tenho. Você ainda não fez isso.
390
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Vamos, vamos!
391
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
O que há de errado com vocês?
392
00:41:22,166 --> 00:41:24,671
Você está louco?
Por favor, ajude-nos!
393
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Entre no carro, entre no carro.
394
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
Michi!
395
00:41:29,500 --> 00:41:30,713
Você viu
o que eu acabei de fazer?
396
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
Cale-se!
397
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Gente, gente!
398
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
"O amor é o chefe principal.
399
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Ao lado de quem ele foge para sempre
a sombra de um homem armado. "
400
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Ei, pare de atirar.
401
00:42:02,500 --> 00:42:05,546
Não devemos deixá-los escapar,
Quinto.
402
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
Agora não.
403
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Atire nos pneus deles.
404
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Uau, uau.
Uau, uau, uau!
405
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
Você sabe, eu dirigi uma vez
406
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
com Skorpus, o cocheiro.
407
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Um cara talentoso. "Ah, Rime.
408
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Eu sou Escorpião,
a glória do seu circo barulhento.
409
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
O objeto do seu aplauso.
410
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
Seu favorito de curta duração. "
Você terminou?
411
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
Sim. Sim. Eu terminei.
Mas posso te dar mais.
412
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
Não, não, não, não, não. Nós--
Bom então.
413
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
Ah!
414
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Não deixe ir!
415
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Por que eu iria querer deixar ir?
Por que não tentamos?
416
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
Não, não, não!
Não!
417
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Sopa!
418
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Vamos! Agora!
Eu disse--
419
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Vamos!
420
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
Vamos, vamos!
421
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Nós os perdemos.
422
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Até agora.
423
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
O que há de tão engraçado?
424
00:44:33,500 --> 00:44:34,588
O que há de tão engraçado? Hein?
425
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
A vida é engraçada. Vida.
426
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
Freddie! Freddie!
427
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
O que aconteceu?
Não pergunte.
428
00:45:03,833 --> 00:45:05,380
Temos que ir direto.
Chame a polícia,
429
00:45:05,500 --> 00:45:06,880
diga a eles que eles são
três homens armados a caminho
430
00:45:07,000 --> 00:45:08,755
em direção ao cais.
Ligue para a Segurança do Chateau.
431
00:45:08,875 --> 00:45:10,255
Deixe-o avisar imediatamente
unidade de guarda especial.
432
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Sim, senhor.
433
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
O que diabos eles querem?
Você realmente quer saber?
434
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Eu realmente quero saber.
Que.
435
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Uma estrela.
436
00:45:20,791 --> 00:45:21,755
Uma estrela?
437
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Mais precisamente, a estrela dos desejos.
438
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Você a vê?
um pequeno grupo,
439
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Régulo e Arcturus?
440
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Sim, eu os vejo.
E eles?
441
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Bem, Levitus está desaparecido.
442
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
Levito?
Levítico.
443
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Não está lá. Ele desapareceu.
444
00:45:42,833 --> 00:45:45,505
Levitus é uma estrela azul.
As estrelas azuis são estrelas dos desejos.
445
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Os homens que nos assombram
eles querem Levito.
446
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
Você é um comediante, não é?
Não,
447
00:45:51,875 --> 00:45:54,546
mas WC Fields me disse ontem
muito boa história.
448
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
Você quer ouvir isso?
WC Fields está morto.
449
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, ninguém é perfeito.
450
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Ba-bum.
451
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
Eu só... eu... estou falando sério.
452
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Apenas me diga, quem é você?
453
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Eu sou um anjo.
Na verdade, sou um arcanjo.
454
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Meu nome é Rafael e quero
para agradecer pessoalmente
455
00:46:10,875 --> 00:46:15,416
por todos os seus esforços até agora. Ah, você-- você--
Você é... você é muito, muito, muito bem-vindo.
456
00:46:15,583 --> 00:46:17,130
Ah, não, não, não.
Espere, espere, espere, espere.
457
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
O seu nome não é Virgílio?
458
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Que. Porque você sabe o que?
459
00:46:20,125 --> 00:46:21,171
Eu sinto que estou flutuando
460
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
acima dos nove círculos do inferno agora.
461
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Bem, se você conhece Dante,
462
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
você também sabe o que vem depois do inferno.
463
00:46:27,416 --> 00:46:28,421
Purgatório.
464
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Ótimo. Ótimo.
465
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
E então o céu, é claro.
466
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Ah, claro. Claro.
467
00:46:34,750 --> 00:46:37,208
Claro.
468
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
Freddie, vamos embora.
Sim, senhor.
469
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Que noite linda, hein?
470
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Linda, linda.
471
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Não faça cara feia para mim desse jeito.
472
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Eu vou sentar aqui.
473
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
E quando você estiver pronto,
você pode se juntar a mim.
474
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Ah, você viu isso?
475
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Aquele pequeno meteoro.
476
00:47:28,958 --> 00:47:33,625
Você sabe, ele está correndo por aí procurando um lugar
para pousar por milhões de anos.
477
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Estou feliz que ele finalmente encontrou.
478
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Bom.
479
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Isso não está acontecendo.
480
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Isso... não está acontecendo.
481
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Você está bem.
482
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Você está bem.
483
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
Nós os tínhamos, Pete.
Eles estavam lá.
484
00:48:46,041 --> 00:48:48,625
E você os deixou ir.
Nós somos--
485
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Você é realmente tão estúpido?
486
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Cada policial num raio de cem milhas
está nos procurando.
487
00:48:56,916 --> 00:49:00,796
Você-- você realmente está falando sério
que esses tiros não serão relatados?
488
00:49:00,916 --> 00:49:02,463
E quanto a isso?
Bom, cara.
489
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Sim, sim, cara, estou em casa.
490
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Eu te disse
atirar em pneus.
491
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
Os mortos não valem nada para mim.
Eu disse que estou em casa!
492
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
Vamos, Pete.
Cale-se!
493
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Levantar.
494
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Levantar.
495
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Mais uma vez...
496
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
... e eu vou acabar com você.
497
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Você me entendeu?
498
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Ah, eu fiz.
499
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Esconda o carro. Imediatamente.
500
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
E o trabalho?
501
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Isso pode esperar.
502
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Então... e daí?
Que podemos perseguir as luzes brilhantes?
503
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Isso é mais do que isso.
504
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Salto. sério,
o que estamos fazendo aqui?
505
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Seja o que for...
506
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
... é importante.
507
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Que.
508
00:50:27,083 --> 00:50:30,500
Assim como a promessa
que você deu para minha irmã.
509
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Eu me lembro, Martinho.
510
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
Eu lembro.
511
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Desculpe, Pete.
512
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Nós-- nós não sabemos nada
o que é isso.
513
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Talvez seja completamente
inútil.
514
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Talvez...
515
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
... e talvez não.
516
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Vamos.
517
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Entre no barco.
518
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo
519
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Eu sei.
520
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Tudo o que aconteceu
tem sua própria razão
521
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
e tudo o que vai acontecer.
522
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Por isso te aconselho: esperança
o melhor. Espere o pior.
523
00:51:37,291 --> 00:51:39,755
Por favor. Você pode, ah...
524
00:51:39,875 --> 00:51:42,421
... fale sério por um minuto?
525
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Corredor...
526
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
... todo grande homem teve que
superar as dificuldades.
527
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Moisés,
528
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,
529
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Madre Tereza,
todos eles tiveram que superar
530
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
enormes dificuldades.
531
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Claro.
532
00:52:04,750 --> 00:52:06,505
E você conhecia todos eles,
Eu acho.
533
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Ah, sim, eu fiz.
534
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Pessoas maravilhosas.
535
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Eu te invejo.
536
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
eu daria qualquer coisa
para uma de suas aventuras.
537
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Corredor.
538
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Esta é uma das minhas aventuras.
539
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
E se isso for...
tudo um erro?
540
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Oh céus. Isso é o que parece
muito parecido com a culpa.
541
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Talvez seja.
542
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Quer dizer, eu poderia ter desejado
algo bom.
543
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Como você sabe
que você não fez
544
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
alguma coisa
linda com o seu desejo?
545
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
Bem, isso não funciona
não é nada maravilhoso.
546
00:52:55,541 --> 00:52:57,921
Além disso, isso não é realmente
o que eu queria.
547
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
Ah, é.
548
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Você desejou coragem
549
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
para viver sua vida.
550
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Esta é a sua vida, Aisling.
Viva e viva ao máximo.
551
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
E se eu quiser
mudar desejo?
552
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Posso fazer isso?
553
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, seu desejo está conectado
com eclipse,
554
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
o que está acontecendo agora.
555
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Mas eu tenho que te dizer que se
você muda seu desejo...
556
00:53:26,500 --> 00:53:28,505
... então você muda seu futuro.
557
00:53:28,625 --> 00:53:30,338
E não apenas o seu
futuro material.
558
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Você muda todos os relacionamentos
com essas pessoas...
559
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
... cujos corações você tocou
560
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
e quem tocou seu coração.
561
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Então tenha muito cuidado
o que você quer
562
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Você pode devolvê-los?
563
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Não, Aisling.
564
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Eu não consigo recuperar o seu
mãe e pai.
565
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Não é algo que fazemos.
566
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Mas se você realmente quiser
mudar meu desejo, tudo que tenho que fazer
567
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
é acertar seu relógio.
568
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Meu...
569
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
... um relógio muito especial,
que conecta...
570
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
passado, presente e futuro.
571
00:54:19,041 --> 00:54:23,046
E que parece que perdi. Então, não,
Não posso mudar seu desejo.
572
00:54:23,166 --> 00:54:26,583
Ótimo. Oh, não, não, não-- Não se preocupe
por causa disso. Não se preocupe com isso.
573
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
É só que, onde eu... Ah!
Caiu perto da árvore.
574
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
É melhor voltarmos para buscá-lo.
575
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
eles estão bem
576
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Eles são mais do que bons.
577
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Eles estão em felicidade celestial.
578
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
E um dia, eu prometo a você...
579
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
... você os verá novamente.
580
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Rafael...
581
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
... como está aí em cima?
582
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Ah, Aisling. Isso é...
583
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
... qualquer coisa que
poderia desejar
584
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
e muito, muito mais.
585
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
você está bem
586
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Sim, estou bem.
587
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
você está bem
588
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
Bom.
589
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Eu realmente... sinto muito.
590
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
Eu nunca quis
para que nada disso aconteça.
591
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Eu sou Giacomo,
meus amigos me chamam de Joshua.
592
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Corredor.
593
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Mas todo mundo me chama de Aisling.
594
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Corredor. Então, de qual você é? De qual?
planeta o que você de novo? Uh...
595
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, ou algo assim...
596
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Eu sei que parece um pouco louco,
597
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
mas...
598
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
... ele é um bom homem.
599
00:56:32,375 --> 00:56:36,625
Então você vai me contar a verdade sobre isso
por que aqueles caras estavam perseguindo você?
600
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Eu gostaria de poder.
601
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Você já esteve
no Castelo?
602
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
Não. Funciona lindamente.
603
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Vamos para lá?
604
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
É para onde estamos indo.
605
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
Você trabalha lá?
Uh...
606
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
É uma longa história.
607
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Eu gosto mais desses.
608
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
E...
609
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
... meu bisavô,
610
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
o príncipe da ficcara--
611
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Você é um príncipe italiano?
612
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
Bem, não é totalmente legítimo.
613
00:57:17,583 --> 00:57:21,916
Uh, meu... meu avô não era considerado legítimo
herdeiro, então ele nem recebeu um título,
614
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
nem dinheiro. Nada.
615
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
E, ah, meu avô
ele veio aqui sozinho
616
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
com sua ambição de sucesso.
617
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
E ele construiu o Chateau.
618
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Meu pai herdou isso.
619
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
E eu vou...
620
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
... perder.
621
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
R-- Por quê?
622
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Os gostos das pessoas são diferentes
mudou, e nós não.
623
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Isso é uma pena.
624
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Você não pode fazer nada?
625
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Não.
626
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Você ouve--
627
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
você ouve essa música?
628
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
É o "Turandot" de Puccini.
629
00:58:09,166 --> 00:58:14,083
Minha mãe cantou essa ópera naquela noite
quando meus pais se conheceram em Verona.
630
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Bem-vindo ao Castelo.
631
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
Oi Rick, como você está?
Ah, estou bem.
632
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Obrigado pela pergunta,
e-- e você?
633
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
Estou bem.
Ouvi dizer que você teve uma ótima noite
634
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
interessante.
635
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Sim, e ainda não terminou.
636
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Eu entendo.
637
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
Ah, como
cidade encantadora.
638
01:01:15,583 --> 01:01:17,171
Castelo foi proclamado
hotel número um
639
01:01:17,291 --> 01:01:18,380
no mundo,
três anos consecutivos.
640
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Infelizmente foi...
641
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
há várias décadas.
642
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
Isso revive a psique
o beijo do Amor.
643
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Lindo. Não é?
644
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Não é realmente do meu gosto,
645
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
mas isso...
646
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
... bem, é isso
realmente espetacular.
647
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Oh, olhe para meu velho amigo,
cardeal lá quem ele pintou
648
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
meu xará Rafael.
649
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah...Renoir.
650
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Sim, eu me lembro
naquele dia na costa.
651
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Ele amava aqueles lábios vermelhos.
652
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Ah, Lucas Cranach.
653
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
sim, uh
Cupido reclama com Vênus.
654
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
E Ticiano!
Ticiano!
655
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
Ticiano.
Ticiano.
656
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Ticiano.
657
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T... Ticiano.
658
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ah, Ticiano!
659
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Vênus de Urbino.
660
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Ele costumava usar esse modelo,
você sabe
661
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Eles eram muito próximos.
662
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Muito perto.
663
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Ah, Rafael de novo,
Pintassilgo.
664
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
Diotalevi.
Ah.
665
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
Boa noite, senhor.
Olá, Maria. Alguma mensagem?
666
01:02:54,583 --> 01:02:57,046
Uh, sim, o gerente da cozinha quer
saiba quando você estará livre
667
01:02:57,166 --> 01:02:58,130
para discutir o novo menu.
668
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh... Amanhã de manhã.
669
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
E, ah,
as chaves da boutique?
670
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
Ah, sim, claro.
Obrigado.
671
01:03:05,541 --> 01:03:07,296
Alguma outra mensagem?
Não, senhor.
672
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
Algo mais?
Mmm-mm.
673
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
A garota do brinco de pérola.
674
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
Que.
675
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Você sabe, na vida real ela era
muito mais bonito.
676
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Você entende
que estes são originais?
677
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
Muito engraçado.
É, não é?
678
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Isso é.
679
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Sim, é muito engraçado.
ouça,
680
01:03:44,000 --> 01:03:45,463
por que vocês dois não
foi e continuou-- encontrou--
681
01:03:45,583 --> 01:03:47,713
eles encontraram algo para ela
vestir, sabe?
682
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
E enquanto isso,
eu vou sentar
683
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
para esta cadeira que vi pela última vez...
684
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...na sala de leitura...
685
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
... do rei Ludwig II. da Baviera.
686
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Caro Velho Ludo,
louco como um saco cheio de doninhas.
687
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
Mas que alma artística.
Josué!
688
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Ah Merda.
689
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Josué, onde você está?
você está se escondendo?
690
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Você prometeu ligar.
691
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Eu sei, Zelda,
Eu estava muito ocupado.
692
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
Como vai você?
Muito solitário.
693
01:04:20,041 --> 01:04:23,333
Maria, cachorros! E ainda assim é difícil para mim
acreditar. Você é terrível. bom,
694
01:04:23,500 --> 01:04:25,005
Eu não estava sozinho.
O que devo fazer?
695
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Esperar por você para sempre?
Senti a sua falta.
696
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Vamos, vamos dançar.
Vamos dançar.
697
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
Eu não posso, eu... eu tenho...
Leve-me ao baile, por favor.
698
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, não posso.
Eu tenho trabalho a fazer.
699
01:04:35,541 --> 01:04:37,130
Ela não é realmente
seu tipo, certo?
700
01:04:37,250 --> 01:04:39,213
Quero dizer, ela é bem sem rosto,
você não acha?
701
01:04:39,333 --> 01:04:43,083
Estou bem aqui,
se você quiser ir. Então foi acordado.
702
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, você sabe, até mais
703
01:04:44,500 --> 01:04:47,171
no cassino. Então eu não tenho nada
além de passar o resto do seu
704
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
noites no cassino.
705
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
Talvez eu tenha isso lá
706
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
mais sorte.
707
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
Eu esperarei por você.
708
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
Sinto muito por isso.
Tudo bem.
709
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Honestamente, eu não quero
para impedir você de... qualquer coisa.
710
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
R-- Não, não.
711
01:05:10,333 --> 01:05:13,875
Marie, você pode por favor me dizer
Grace para ficar de olho naquele cavalheiro?
712
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
Sim, senhor.
713
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
Tudo o que ele precisar.
714
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
Certamente.
715
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Eu tenho uma surpresa para você,
vamos?
716
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
Bom.
717
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
Que surpresa?
Uh...
718
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Você verá. Você verá.
719
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Espero que, uh-- você goste
720
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
roupas... vestidos.
721
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Onde eu parei?
722
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Sua amiga Zelda?
723
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Ela é linda.
724
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Que. Eu... eu acho que é.
725
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Você a conhece há muito tempo?
726
01:07:23,708 --> 01:07:26,421
Pequeno. Você sabe, nós-- nós-- nos conhecemos
estamos em Florença durante o semestre
727
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
e desde então eu...
728
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
... persegue
ao redor do mundo.
729
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Aqui, depois de você.
730
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
Sim, assustador.
731
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
meu presente
mo-- por favor, sirva-se.
732
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
Tanto faz... o que você quiser.
733
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
Isto é...
Uh-- O quê? Não. Uh--
734
01:07:54,166 --> 01:07:55,630
Isso é muito generoso da sua parte.
735
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Mas você já fez
e demais. E...
736
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
... Eu irei embora em breve de qualquer maneira.
Estou bem assim.
737
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Você pode me esconder
até então, se necessário.
738
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
O-- O que--
739
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Isso não é uma má ideia.
740
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
O que?
741
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Estou falando sério.
742
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Preciso que você venha comigo.
743
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
Lá atrás?
744
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Eu... eu sei que parece assustador,
745
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
mas você tem que
acredite nisso.
746
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Por favor. Vai ser divertido, eu prometo.
747
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Vamos.
748
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Nós nos divertiremos. Você pode?
749
01:08:36,750 --> 01:08:39,791
Eu tenho um sentimento
que você vai gostar.
750
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
Bem-vindo ao tour VIP.
751
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Uau, uau, uau, uau, uau.
Espere.
752
01:09:23,166 --> 01:09:26,171
Antes de prosseguirmos,
você tem que me prometer que não vai contar a ninguém
753
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
para isso.
754
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Por que?
755
01:09:31,625 --> 01:09:34,125
Você entenderá quando ver, mas primeiro...
756
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
... Preciso da sua palavra.
757
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Bom.
758
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Você tem minha palavra.
759
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Preparar?
760
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Ah, estou pronto.
761
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Vamos.
762
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
Cuidado.
763
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
Onde estamos?
764
01:10:11,000 --> 01:10:16,166
Bem, se este é um tour VIP, eu nem quero pensar nisso
como é o comum. Apenas... tenha paciência comigo. Você pode?
765
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
Eu prometo a você,
766
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
você não vai se arrepender.
767
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
Parar. Não toque em nada.
768
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Por que sussurramos?
769
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
Porque fantasmas
eles estão dormindo.
770
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Aí está.
771
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Isso-- isso na verdade
não fez nada
772
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
certo?
Não, mas foi divertido, não foi?
773
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
Sério, para onde estamos indo?
774
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
Você verá.
775
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Homens sábios dizem ♪
776
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Só os tolos entram correndo♪
777
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Mas não posso ajudar ♪
Batatas fritas, grandes.
778
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Apaixonar-se ♪
Obrigado, obrigado.
779
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Com você ♪
Eu gosto de você.
780
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Bem, isso mesmo.
781
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
Escolha um número.
Oito.
782
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
Difícil oito.
O ponto é oito.
783
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Coloque em oito.
784
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
Você já esteve em Paris?
785
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
Uma ou duas vezes.
Que?
786
01:12:57,208 --> 01:12:58,713
Você gostaria de ir de novo?
Eu adoraria.
787
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Eu conheço o atalho.
788
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
O que o traz ao Chateau?
789
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Uh...
790
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Digamos que eu...
queria algo de uma estrela.
791
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
Você me queria?
- ♪ Fluxos do rio ♪
792
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Uma ou duas vezes.
793
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
Oito vitórias!
794
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Querido, assim vai ♪
795
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Algumas coisas foram feitas para acontecer ♪
796
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Pegue minha mão ♪
Isso é incrível.
797
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Então, ninguém mais
não sabe sobre essas catacumbas?
798
01:13:37,750 --> 01:13:39,421
Ninguém que viveu
o suficiente para falar sobre isso.
799
01:13:39,541 --> 01:13:40,880
eu não faria isso
Se eu fosse você.
800
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Não, não, não, não. O-- s-- tudo--
801
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Todas as paredes, elas são
todos cheios de armadilhas.
802
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Se ela tocasse
estalactite errada,
803
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
iria abrir--
uma porta secreta se abriria.
804
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Ela iria cair
o poço mortal das cobras.
805
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
E então eles me perseguiriam
806
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
zumbis comedores de carne.
807
01:13:56,875 --> 01:13:59,630
Eu pensei que você disse isso
que você nunca esteve aqui antes.
808
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Talvez eu também tenha
alguns de seus segredos.
809
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Huh.
810
01:14:11,708 --> 01:14:15,671
Minha namorada e eu viemos aqui
trabalhar depois do ensino médio.
811
01:14:15,791 --> 01:14:18,963
Eu amei tanto esse trabalho,
que eu nunca saí.
812
01:14:19,083 --> 01:14:22,338
A família de Joshua sempre foi
muito bom para mim.
813
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
estou pensando
sobre a aposentadoria, mas...
814
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Eu não consegui sair.
815
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
Estou feliz que você não tenha feito isso.
816
01:14:30,541 --> 01:14:33,255
Você sabia que Josué
deve vender o Chateau?
817
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Que. Ouvi.
818
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
eu acho
agora todo mundo sabe.
819
01:14:37,250 --> 01:14:40,916
Joshua tem muita sorte de ter
uma pessoa tão carinhosa para trabalhar para ele.
820
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
De muitas maneiras,
Joshua é igual ao pai.
821
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Aquele que conquista seu coração...
822
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
... ela será uma mulher feliz.
823
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Sua mãe Alice fez a escolha certa
o nome certo para você, Grace.
824
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Porque você graça
você tem bastante.
825
01:15:04,958 --> 01:15:07,255
Você conheceu minha mãe?
826
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
Já nos conhecemos?
827
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Digamos apenas que eu, uh,
observado.
828
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Você é um caçador de recompensas.
829
01:15:15,875 --> 01:15:18,338
Que ideia maravilhosa!
Que. Acho que de certa forma estou.
830
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Eu tenho que admitir.
831
01:15:20,333 --> 01:15:22,458
Mas não se preocupe, eu não quero você ainda
832
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
tire daqui
833
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Quando chegar o momento certo,
há um lugar para você.
834
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
O que você tem em mente?
835
01:15:29,083 --> 01:15:31,250
Bem, agora mesmo pensei que isso
836
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
o corpo envelhecido não dançou
837
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
muitos anos.
838
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Você gostaria de?
839
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Seria um prazer.
840
01:15:47,750 --> 01:15:49,838
Talvez Martin tenha tido mais sorte.
841
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Ah, pobre e velho Martin.
842
01:15:53,166 --> 01:15:56,583
Ele não encontraria a luz
dias sem o sol brilhando sobre ele.
843
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Que! Para cima, para cima, para cima.
844
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Oh sim!
845
01:16:13,208 --> 01:16:14,921
Espere, espere, espere, espere.
846
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Antes de continuarmos,
847
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Preciso que você feche os olhos.
848
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Eu tenho escolha?
849
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Não.
850
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
Mão, por favor.
851
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Bom.
852
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Ok, só mais dois passos, ok?
853
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Bom.
Um...
854
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
... e...
855
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Desculpe.
Pequeno bastardo.
856
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
Desculpe, eu tive que fazer isso.
857
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Bom.
858
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
Você está pronto?
Que.
859
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Tem certeza?
860
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Vamos.
861
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
E...
862
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
... abra os olhos.
863
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Vamos.
864
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Vou levar este.
865
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Livre.
866
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Ó.
867
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Bom.
868
01:18:18,041 --> 01:18:22,166
Eram as coisas mais lindas
que eu já vi crescer.
869
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Eles sempre vinham no verão.
870
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
Eles iluminariam o céu da meia-noite.
871
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
É só... algo que eu...
leia em algum lugar.
872
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
eu iria fugir
à noite só para observá-los.
873
01:18:42,916 --> 01:18:47,750
Às vezes eu os pegava e os colocava
pote e furos na tampa...
874
01:18:48,250 --> 01:18:51,833
Ela os trouxe para seu quarto pensando que
eles podem mantê-lo lá durante todo o verão.
875
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
E pela manhã
desapareceria.
876
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Eles vivem apenas uma noite.
877
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Apenas um breve momento no tempo.
878
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Então eu não sei nada sobre você
exceto sua inclinação
879
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
que você no meio da noite
estranhos estão perseguindo
880
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
sem motivo aparente.
881
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Eu sei seu nome. Corredor.
882
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
O que isso significa?
883
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Significa visão
884
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
ou sonho, em gaélico.
885
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
Você é irlandês?
Nasci lá e tenho orgulho disso.
886
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Oh, Deus, ajude a todos nós.
887
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Então, você tem uma família grande?
888
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Não, só eu
e avós.
889
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Nós temos uma fazenda.
890
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Eu cuido dos cavalos...
891
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
Eu gerencio a equipe,
892
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
salários, estoque.
893
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Eu basicamente lidero
toda aquela parte da propriedade.
894
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Então você é o CEO,
Diretor Financeiro e CEO?
895
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
O chefe.
896
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Precisamos disso aqui
alguém como você.
897
01:20:17,750 --> 01:20:20,421
Você ainda seria o melhor hotel
no mundo que eu lidero as coisas.
898
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
Oh-ho-ho!
899
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
O que você faz para se divertir?
900
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Eu gosto de ler.
901
01:20:30,375 --> 01:20:33,833
Contanto que eu tenha um bom livro,
Posso esquecer o mundo ao meu redor.
902
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
O mundo é realmente tão ruim assim?
903
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Ele estava.
904
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Uma vez.
905
01:20:48,875 --> 01:20:51,213
Qual é o seu livro favorito?
906
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinóquio.
907
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
É minha mãe
leia isso.
908
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Isso e os contos de fadas de Calvin.
909
01:20:58,125 --> 01:20:59,380
Nunca ouvi falar dele.
910
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh sim. Ítalo Calvino.
911
01:21:01,875 --> 01:21:05,791
Ele escreveu Baruna
alpinista. A história do filho de um nobre
912
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
que se rebelou contra seu pai
913
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
e decidi viver
o resto de sua vida
914
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
no dossel acima do solo,
abrindo mão de sua identidade.
915
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Você é filho daquele nobre?
916
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
Ei...
917
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Talvez.
918
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Ou talvez...
919
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Eu sou Dom Quixote.
920
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
Tenho que continuar remando.
921
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
De onde ele é?
tudo isso veio?
922
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Oh, você se lembra do meu ancestral,
Barão italiano?
923
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Era tudo dele.
924
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Está certo?
925
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Que.
926
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
Não admira que você queira isso
mantenha segredo.
927
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Isto deve ser inestimável.
928
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
Eu não iria--
929
01:22:46,541 --> 01:22:48,671
eu não deveria tocar nas coisas
certo?
930
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
É por isso que eu trouxe você aqui.
931
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Olhar. Está perfeitamente bem.
932
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
Tem certeza?
Que.
933
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Ok, estou ficando louco.
934
01:22:57,791 --> 01:23:00,338
Você sabe, eu não
estou aqui desde que eu era criança.
935
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
Você está brincando comigo?
Mmm-mm.
936
01:23:02,125 --> 01:23:06,041
Eu viria aqui todos os dias
estava descansando em sua espreguiçadeira.
937
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
Olhe para você mesmo.
Ah, Deus.
938
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
O que é isso, tipo...
939
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
Século XVII?
940
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Algumas coisas são. Que.
941
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
Querido.
942
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Você sabe... eu deveria ter
ser atriz.
943
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
Talvez não seja tarde demais.
944
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Talvez.
945
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Uau, este é incrível.
946
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Você sabe...
947
01:23:37,291 --> 01:23:39,421
... todo mundo sempre disse
esse roxo combina comigo.
948
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
Experimente.
949
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Estou falando sério. Experimente.
950
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Por que não?
951
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Bom.
952
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Vou tentar se você
você veste uma armadura.
953
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Ok, concordo. Claro.
954
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
Acordo?
Acordo.
955
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
Bom.
956
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Não espie, ok?
957
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Isso não me ocorreria.
958
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
O que você acha?
959
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Demais, hein?
960
01:24:57,791 --> 01:25:00,791
Você deveria estar com armadura completa.
961
01:25:03,166 --> 01:25:06,833
Definitivamente demais.
Não, espere, espere, espere, espere.
962
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Eu vou mudar.
963
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
"E eles saíram
olhe para as estrelas. "
964
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Quando a marimba toca
Comece a jogar♪
965
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Dance comigo ♪
966
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Me faça balançar ♪
967
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Como um oceano preguiçoso
Abraça a costa ♪
968
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Segure-me perto, me balance mais ♪
969
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Como uma flor dobrada
Na brisa ♪
970
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Dobre comigo ♪
971
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Balance com facilidade ♪
972
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Quando dançamos, você tem
Um jeito comigo ♪
973
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Fique comigo ♪
974
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Balance comigo ♪
975
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Todos os dançarinos podem
Esteja no chão ♪
976
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Querido, mas meus olhos vão
Vejo apenas você ♪
977
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Só você tem
A técnica mágica ♪
978
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Quando balançamos, eu fico fraco ♪
979
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Eu posso ouvir
Os sons dos violinos ♪
980
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Muito antes de começar ♪
981
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Faça-me emocionar como só você
Saiba como ♪
982
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Balance-me suavemente, balance-me agora ♪
983
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Eu posso ouvir
Os sons dos violinos ♪
984
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Muito antes ♪
985
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Começa ♪
986
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Faça-me emocionar como só você
Saiba como ♪
987
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Balance-me suavemente ♪
988
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
Eu eno je.
Oh, divna je.
989
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, izgledaš veličanstveno.
990
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
Hvala.
Aisling, fale com Grace.
991
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, fale com Aisling.
992
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Bom, Grace. Drago, eu sou.
993
01:30:04,041 --> 01:30:05,005
Você está lindo.
994
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Não o nariz, o queixo!
995
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
Josué!
996
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
Você terminou?
997
01:30:26,250 --> 01:30:28,708
Bravamente.
998
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
Nem se atreva--
olhe aqui
999
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
meu amigo.
Não!
1000
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Ok, todos fiquem calmos.
1001
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Não faça nada estúpido.
1002
01:30:42,916 --> 01:30:45,088
Ninguém se mexeu!
1003
01:30:45,208 --> 01:30:48,125
E nada vai acontecer com ninguém.
1004
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
Espere!
O que?
1005
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Eu irei com você.
1006
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Corredor!
1007
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
Meu Deus.
Corredor!
1008
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Cinquenta mil malditos.
1009
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Oi. Hum, hum, hum, hum.
1010
01:31:28,958 --> 01:31:31,625
Martinho. Vamos, meu amigo.
1011
01:31:32,416 --> 01:31:36,333
Temos que ir! esqueça
cara, temos que correr, vamos!
1012
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
Corredor!
1013
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Bom. Bom.
1014
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Segunda porta à esquerda.
1015
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Não tropece... ah, ele acordou.
1016
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...
1017
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martinho,
1018
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Eu tenho um encontro marcado com a morte
1019
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
em alguma barricada disputada.
1020
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Todas as pessoas tomam decisões morais.
1021
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Este será o seu último.
1022
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Saia de cima de mim!
1023
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Shhh, shhh, shhh.
1024
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Eles vão matar todos lá dentro
1025
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
se você baixar a voz.
Você me entende?
1026
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
Saia do caminho!
1027
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
Ajuda!
Mover! Mover!
1028
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Ir! Fugir!
1029
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
Alguém me ajude!
1030
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Por favor!
1031
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
Josué!
Corredor!
1032
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
Não!
1033
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
Não funciona. Temos que subir as escadas.
1034
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Você pode subir as escadas.
1035
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Vou esperar o elevador.
1036
01:33:12,333 --> 01:33:13,671
Tem certeza?
Eu acho que estou.
1037
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
Apenas no caso de eles voltarem.
Bom.
1038
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Dê um passo à frente e desvie para a esquerda.
1039
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
Tudo ficará bem.
1040
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
Está se movendo. Ei.
1041
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
Josué!
Ei!
1042
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Vá, saia daqui.
1043
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Ei-- Vá embora--
Ei, ei, ei, ei!
1044
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Acalme-se, sim?
1045
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Dê um passo para trás.
1046
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Apenas por favor.
1047
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Por favor.
1048
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
Você está bem? Tem certeza?
Hum.
1049
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Bom.
1050
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Você está falando sério, garoto?
1051
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Ah, sim, eu fiz.
1052
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
Ah.
1053
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
Ah!
1054
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Você já teve o suficiente, garoto?
1055
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Acabei de começar.
1056
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Desculpe.
1057
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!
1058
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
Ei, velho!
1059
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Você não me viu pela última vez.
1060
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
Cale-se.
1061
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
O que?
1062
01:38:43,708 --> 01:38:45,588
Preciso falar com você, capitão.
1063
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Eu não sei como George está
poderia fazer isso.
1064
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Eu sei, Freddy, ah...
1065
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Ouça, foi uma noite difícil.
1066
01:38:57,375 --> 01:38:58,338
Estamos prontos para ir?
1067
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Sim, senhor.
1068
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Obrigado, Fred.
1069
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Como você está se sentindo?
1070
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Boa sorte.
1071
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
6-1 aqui.
1072
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
Estou ouvindo, 6-1.
1073
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Estamos presos na E-240.
1074
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Temos um novo HEC, 09:00.
1075
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
Recebido, 09:00.
1076
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Pense nisso.
1077
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
E agora, chefe?
1078
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Terminamos.
1079
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
O que você quer dizer com terminamos?
1080
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
O quê, é isso?
1081
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Sim, é isso.
Vamos, pegue suas coisas.
1082
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
Estamos indo embora.
E trabalhar?
1083
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
Gemas?
Acabou. Nós sentimos falta disso.
1084
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, inferno.
1085
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Você nos arruinou.
1086
01:41:13,875 --> 01:41:16,880
que diabos
acabou de acontecer aqui?
1087
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Eu preciso desse dinheiro.
1088
01:41:19,375 --> 01:41:20,546
E você deveria ter
cuide de mim.
1089
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Estou morto se não pagar.
1090
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
E aquele colar?
1091
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Ela não vale nada.
1092
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Não é nada.
1093
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Você sabe...
1094
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
... que não é verdade.
1095
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Você sabe que não tem preço.
1096
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Eu disse que estávamos indo embora.
1097
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Na van!
1098
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!
1099
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Você pode se considerar sortudo, chefe.
1100
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Desculpe, Pete.
1101
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
A-- astrônomos e
os astrólogos chamam isso
1102
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
uma tempestade celestial perfeita.
1103
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Quando há um eclipse,
1104
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
todos os planetas serão
perfeitamente alinhado.
1105
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Isso é
um evento extremamente raro.
1106
01:42:53,541 --> 01:43:01,708
Aconteceu literalmente apenas cerca de doze vezes na história registrada
história, e nunca mais veremos algo assim.
1107
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Oh-ho-ho-ho.
1108
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Diga-me, você ouviu ontem à noite?
algum estrondo?
1109
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Eu fiz, Bud. Era você.
1110
01:43:10,458 --> 01:43:11,963
Não, mulher.
Pensei que fosse você.
1111
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Não, Buda.
Eu tomo pílulas anti-gases.
1112
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
Eu não bebo.
Sim, eu não tomo esses comprimidos.
1113
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
Eles me deixam pior.
Só você pensa assim.
1114
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, o café da manhã está pronto.
1115
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Corredor!
1116
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Por que você não vai acordá-la?
1117
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
Claro, Buda. Como se
Não tenho mais nada para fazer.
1118
01:43:32,375 --> 01:43:33,588
O que? Eu disse alguma coisa?
1119
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Não, Buda. Está tudo bem.
1120
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Apenas aproveite seu café da manhã.
1121
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
A propósito, eu vou
e ordenhar as vacas.
1122
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Corredor!
1123
01:43:43,041 --> 01:43:47,125
É um dia triste quando um homem não consegue peidar
em sua própria casa.
1124
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Corredor?
1125
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hum.
1126
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
Você a acordou?
Não, ela não estava lá.
1127
01:44:02,416 --> 01:44:03,421
Provavelmente
ela saiu mais cedo.
1128
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
Você a viu?
Uh-uh.
1129
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
Eu ainda não namorei.
Uh...
1130
01:44:07,666 --> 01:44:11,000
Não admira que ela esteja tão cansada.
Ele nunca dorme.
1131
01:44:11,250 --> 01:44:13,005
Quando você disse isso?
aquele Joe está vindo?
1132
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Eu não disse, mas ele nunca vem
antes do almoço.
1133
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
Amigo.
Que?
1134
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
Aí está.
1135
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
E quem são esses caras?
1136
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Não sei.
Eu nunca os vi antes.
1137
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Onde ela conseguiu esse vestido?
1138
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Coloque-o no chão antes
você atira em alguém.
1139
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
vou atirar em alguém
se for preciso.
1140
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Apenas tome cuidado.
Estou sempre de olho, mulher.
1141
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
Bom dia, vovô.
1142
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
Bom dia.
Ah, Deus.
1143
01:44:57,250 --> 01:44:59,213
Não se mova.
Eu não teria pensado assim, senhor.
1144
01:44:59,333 --> 01:45:01,750
É inofensivo. Ele preenche
casulos com pedaços de batata.
1145
01:45:01,916 --> 01:45:04,880
Eles vão fazer uma bagunça e tanto assim de perto.
Tenho certeza que sim, senhor.
1146
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Bom dia, senhora.
1147
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
Bom dia.
E quem diabos é você?
1148
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, onde você esteve?
1149
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Sim, onde você esteve?
1150
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
É uma longa história.
1151
01:45:17,000 --> 01:45:17,963
Naná, avô.
1152
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Estes são Josué e Rafael.
1153
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Bom.
1154
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Se você deixá-los entrar,
1155
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
vamos explicar tudo.
1156
01:45:26,333 --> 01:45:27,546
Amigo, coloque isso no chão
antes--
1157
01:45:27,666 --> 01:45:28,796
Desligo quando decidir, mulher.
1158
01:45:28,916 --> 01:45:30,046
Eu... eu disse para deixá-los ir.
1159
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
Eu estou--
1160
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Obrigado.
1161
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
Obrigado.
1162
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Bem, o que você está esperando,
deixar o passarinho cantar?
1163
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Na verdade, sim.
1164
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
Ah!
1165
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Aí está.
1166
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Áspero para alguns ouvidos...
1167
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
... mas música para o céu.
1168
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
E eu acredito...
1169
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
que era um som
que você ouviu pela primeira vez
1170
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
quando você viu
sua linda noiva aqui.
1171
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Que maravilha.
1172
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
Que diabos?
1173
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Deixe-me ver se entendi corretamente.
1174
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Você sai para assistir
como um meteoro cai...
1175
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
... e você conhece esse cara...
1176
01:46:35,583 --> 01:46:38,505
... quem colocou algum tipo em você
o ato do diabo no colar...
1177
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
... então eles te afastam
alguns hooligans,
1178
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
e então esse cara aparece
e salve sua vida.
1179
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
E então você traz tudo
aqui
1180
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
para o café da manhã
para nos contar essa história.
1181
01:46:47,375 --> 01:46:49,255
Senhor, acabei de fazer
Eu me senti da mesma maneira.
1182
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Mas agora não tenho mais certeza.
1183
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Eu digo que há algo
mexa.
1184
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Ou isso, ou você está bebendo
meu uísque de milho.
1185
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
Nada aconteceu
não mexa. E eu não bebi seu uísque de milho.
1186
01:46:59,708 --> 01:47:01,755
Ele me faz alucinar.
Eu sei. Isso é o que eu quis dizer.
1187
01:47:01,875 --> 01:47:04,083
O que? Vovó, você tem que confiar em mim.
1188
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
Bem, eu acredito em você.
O que?
1189
01:47:06,041 --> 01:47:07,046
Hum-hmm.
1190
01:47:07,166 --> 01:47:09,838
Ela foi dormir como uma garota normal...
1191
01:47:09,958 --> 01:47:13,796
... e no dia seguinte ela volta vestida
Não sei como, com dois homens desconhecidos.
1192
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Mulher...
1193
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Talvez eu esteja velho
mas não sou idiota.
1194
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, agora pode estar certo
hora de retirar
1195
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
um pouco do meu uísque de milho.
1196
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
Para o café da manhã?
1197
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, só para acalmar seus nervos.
1198
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
Meus nervos estão calmos.
1199
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
Não o seu. Dele.
1200
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Bom.
1201
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Essa é uma boa ideia.
1202
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Talvez você tenha idade suficiente
para apreciá-lo.
1203
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Obrigado.
1204
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
Aqui você vai.
1205
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
Está certo?
1206
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Senhor, não é apenas inspirado,
1207
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
mas também inspirador.
1208
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hum.
1209
01:48:13,750 --> 01:48:16,625
Isso me lembra um café da manhã
que uma vez tomei com uísque
1210
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
e biscoito com
Ernest Hemingway.
1211
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Você conheceu Ernest Hemingway?
1212
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Oh sim. Nós sabíamos
ir pescar juntos.
1213
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Ele era um bom homem
até que ele se extraviou.
1214
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Para Ernesto.
1215
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
Ah...
1216
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Agora...
1217
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
... Sra.
e posso te chamar de Teresa?
1218
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Claro que você pode.
1219
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Amigo, Teresa...
1220
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Correndo vocês dois
ama muito.
1221
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Sim, ele adora. Há
uma família que a ama muito.
1222
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Uma família que tem valores.
1223
01:48:55,083 --> 01:48:57,171
eu não seria capaz
mais para concordar com você, Buda.
1224
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
É verdade que é
Aisling cresceu
1225
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
em uma jovem maravilhosa
como é
1226
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
porque...
1227
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
vocês dois incutiram nela
1228
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
seus valores.
1229
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Brilhantemente feito.
1230
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Mas agora,
Acho que chegou a hora de Aisling
1231
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
siga seus sonhos.
1232
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
O que... o que exatamente você sabe
sobre seus sonhos?
1233
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, eu... eu acho
que Rafael está certo.
1234
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Hora de Aisling começar
viva sua vida
1235
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
Estou apaixonado por Aisling.
1236
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
Você o quê?
Eu não esperava isso.
1237
01:49:38,375 --> 01:49:40,171
Eu não sei se eu fiz
bateu a cabeça ou algo assim.
1238
01:49:40,291 --> 01:49:42,171
Bem, talvez eu devesse precisar de você
bata na cabeça de novo, garoto.
1239
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
E torná-lo sábio.
1240
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Às vezes, quando
você sabe, apenas--
1241
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
você simplesmente sabe.
1242
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Eu te amo.
1243
01:49:59,333 --> 01:50:00,380
Você sabia disso?
1244
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Ah, Bud, como estou?
1245
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
ela poderia ao menos saber?
1246
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Mel. Você o ama?
1247
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Eu adoro isso, sim.
1248
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
Bom.
Uh, você ainda não é casado.
1249
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Isso se torna
dia interessante.
1250
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Como vocês dois estão?
você sabe
1251
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Uh... Honestamente?
1252
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... algumas horas.
1253
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Bem, isso é o bastante.
1254
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Foi a noite dos vaga-lumes.
1255
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Eu vivi minha vida inteira
em uma noite.
1256
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Mas ainda não acabou.
1257
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
Aí estão eles.
Quem?
1258
01:51:16,166 --> 01:51:17,713
Esses caras realmente não desistem,
certo?
1259
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
É a polícia.
Por que eles estão aqui?
1260
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Eles não são a polícia.
1261
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
O que?
1262
01:51:25,708 --> 01:51:26,963
911. Qual é a sua situação de emergência?
1263
01:51:27,083 --> 01:51:28,130
Ah, sim.
Precisamos de ajuda agora.
1264
01:51:28,250 --> 01:51:32,333
Dois homens tentam
invadir nossa casa. Ah, Deus.
1265
01:51:33,458 --> 01:51:34,463
Como é.
1266
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Como você está esta manhã?
1267
01:51:35,958 --> 01:51:37,421
Bom dia, senhor.
Bom dia.
1268
01:51:37,541 --> 01:51:38,630
O que traz vocês aqui?
1269
01:51:38,750 --> 01:51:42,838
Bem, senhor, recebemos relatos de que
um meteoro caiu nesta área ontem à noite.
1270
01:51:42,958 --> 01:51:46,130
Algumas pessoas dizem que são
visto caindo em seu campo.
1271
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
Meteoro.
Hum-hmm.
1272
01:51:47,708 --> 01:51:50,875
Sim, senhor. Estamos investigando
aquele incidente. Eu devo ter
1273
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
dormi demais.
Ó.
1274
01:51:52,750 --> 01:51:54,130
Eu dormi durante isso. Ha?
Hum-hmm.
1275
01:51:54,250 --> 01:51:55,546
A. Você perdeu toda a diversão.
Sim, você é
1276
01:51:55,666 --> 01:51:57,213
obviamente faltou
alguma excitação.
1277
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Acho que sim.
1278
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Você tem que parar com isso agora.
Por favor.
1279
01:52:03,875 --> 01:52:06,046
Eu não quero meus avós
se machucar. Não quero que ninguém se machuque.
1280
01:52:06,166 --> 01:52:07,838
Eles irão.
Eu nunca me perdoaria por isso.
1281
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Eu estou te implorando. Pare com isso.
1282
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
A única maneira
parar com isso é que você
1283
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
você muda seu desejo,
e você realmente quer isso?
1284
01:52:15,375 --> 01:52:16,713
Você tem
quais armas na casa?
1285
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Eu... Aqui. Mas é antigo.
1286
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Que escolha eu tenho?
1287
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Ah, sim.
Talvez a ajuda chegue a tempo.
1288
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
E se ele não conseguir?
1289
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
"Mais coisas se tornam realidade
1290
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
oração do que este mundo
sonhos.
1291
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Então deixe sua voz ser levantada
como uma fonte para mim.
1292
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Dia e noite.
1293
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Porque o que são as pessoas
melhor que ovelhas ou cabras
1294
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
se em um cérebro ocioso
nutrir um pensamento cego,
1295
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
se, conhecendo a Deus,
eles não levantam as mãos em oração,
1296
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
nem para mim
1297
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
nem mesmo para eles
que os chamam de amigos. "
1298
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
É Tennyson.
1299
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Isso ajuda?
1300
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Não.
1301
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hum. Dano.
1302
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Então, de onde são seus rapazes?
1303
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Somos de Comanche.
1304
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
Condado de Comanche?
Sim, senhor.
1305
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Fica a 250 milhas daqui.
1306
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
Que. Nem mencione isso.
1307
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Minhas costas estão me matando
apenas de dirigir.
1308
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
Naquele caminhão.
1309
01:53:25,041 --> 01:53:27,500
Hum-hmm.
1310
01:53:27,833 --> 01:53:31,750
Há mais alguém na casa que possa estar
viu ou ouviu alguma coisa ontem à noite?
1311
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Não. Apenas eu.
1312
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
E quanto à sua neta,
1313
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
senhor?
1314
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Como você sabe
ter uma neta?
1315
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Vamos ver um pessoal.
1316
01:53:50,375 --> 01:53:51,630
Somos a polícia estadual, senhor.
1317
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Não é isso
o que está escrito em seu uniforme.
1318
01:53:54,166 --> 01:53:55,963
Senhor, abaixe a arma.
1319
01:53:56,083 --> 01:53:57,296
Digam, rapazes, vocês já tomaram café da manhã?
1320
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
Senhor.
Não.
1321
01:53:59,625 --> 01:54:02,500
Que tal algumas batatas fritas?
1322
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
Todo mundo para baixo. Fique abaixado.
1323
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
É isso para você
tiro de advertência, vovô.
1324
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
Sejamos razoáveis.
1325
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, saia daquela janela
pelo amor de Deus.
1326
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
eu protegerei
sua família, sua esposa.
1327
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Ei, drogado!
1328
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Ficamos sem batatas,
mas tenho muita liderança.
1329
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
O velho é totalmente louco.
1330
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Sim, nem mencione isso.
1331
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Ele fritou bem sua bunda.
1332
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Eu sei que.
Você sabe como eu sei?
1333
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Porque dói como o inferno.
1334
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
Você pode me ouvir, cara?
1335
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
sim, eu ouço você
mas eu não escuto você.
1336
01:55:11,166 --> 01:55:12,255
Onde está minha munição?
1337
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
No armário, lá embaixo.
1338
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Certo. Certo.
1339
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Vamos conversar sobre isso,
cabra velha e sarnenta.
1340
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Ei, velho...
1341
01:55:35,958 --> 01:55:37,755
... você sabe
o que queremos. Apenas...
1342
01:55:37,875 --> 01:55:41,083
... entregue.
Seguiremos caminhos separados.
1343
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Sobre meu cadáver.
1344
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Vamos.
1345
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Merda.
1346
01:57:56,625 --> 01:58:00,291
Desculpe, qual número você é
chamado não-- Aisling, Teresa!
1347
01:58:01,083 --> 01:58:02,630
Sim, estamos bem, Bud.
você é
1348
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
Estou bem.
1349
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Todos?
1350
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Vivo e saudável.
1351
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Muito obrigado, senhor.
1352
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
Desculpe.
1353
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Bem, não para mim.
1354
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Esses são gatilhos únicos.
1355
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
O que?
1356
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
Bom.
1357
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Me conta, quanto você ganha?
1358
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
O que?
Você deve a alguém?
1359
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Não, senhor.
1360
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Para uma mulher?
1361
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Não, senhor.
1362
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Meu cachorro tem alma?
1363
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Claro que existe.
1364
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Boa resposta.
1365
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Ei, esse corpo está muito seco, cara.
1366
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Vá olhar.
1367
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, ah...
1368
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Sinto muito.
1369
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Vovô e nano?
1370
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
Eles estão seguros.
1371
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Não deveria ter sido
terminar assim.
1372
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Eu te amo, Josué.
1373
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Eu também te amo.
1374
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Por que isso soou
como uma despedida?
1375
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Se ele não tivesse me matado...
1376
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
... mataria você.
1377
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Mas você sabia
me trazendo de volta
1378
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
sim, você é
sacrificou seu desejo...
1379
02:11:33,458 --> 02:11:36,416
... e isso é a verdadeira coragem.
1380
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Obrigado.
1381
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
Eu estava dirigindo,
e eu e eu vimos fogo,
1382
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
a casa, eu--
eu só queria...
1383
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
... pare e verifique
você está bem
1384
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Mas...
1385
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
... parece com você
mantenha-o sob controle.
1386
02:12:46,291 --> 02:12:48,796
"Embora os amantes estejam perdidos...
1387
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
... o amor não vai. "
1388
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Dom Quixote.
1389
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Vamos sair daqui.
1390
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Sim, acho que podemos ficar
1391
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
na casa do meu irmão
Charlie por um tempo.
1392
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Eu acho.
1393
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Eu tenho que ir.
1394
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
Realmente?
1395
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Eu realmente nunca fiz
foi bom em se despedir.
1396
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
É porque você ainda acredita
1397
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
esse adeus significa para sempre.
1398
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
Estarei sempre com você.
1399
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Sempre.
1400
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Corredor.
1401
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
eu acredito
que uma tempestade está chegando.
1402
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
Não há uma nuvem no céu.
1403
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Tem certeza?
1404
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Eu nunca vou te esquecer.
1405
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Ah, Buda.
1406
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Você está bem?
1407
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Aqui está
1408
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
Ah, meu...
1409
02:19:25,333 --> 02:19:28,250
Você ainda quer se casar?
1410
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
Da escuridão
a luz está chegando
1411
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
e tudo é possível...
1412
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
... se você acredita.
1413
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.
1414
02:26:43,500 --> 02:26:53,500
Tradução de ZiBrZg